little balls of heaven

little ball of heaven

Do you know this kind of people who would go to a restaurant and order grilled chicken breast or a garden salad? I don’t. Even if I did, most certainly these people would not end up being my best friends. Some say the simpler the food – the better (which I sort of agree with), but no one has ever said boring food is any good. And raw vegetables remain boring even if they grew in organic garden and were hand-picked by blind nuns.

Среди ваших знакомых есть такие, которые заказывают в ресторанах куриные грудки на гриле и овощные салаты? У меня таких знакомых нет. И даже если бы были – вряд ли кто-нибудь из них стал бы моим лучшим другом. Кто-то искренне полагает, что чем проще еда – тем лучше (в какой-то степени я даже согласна), но что-то я не помню, чтобы кто-то сильно расхваливал скучную еду. А сырые овощи останутся скучными, даже если они росли в экологически чистом огороде, и были собраны руками слепых монашек.

Continue reading


on dating and sashimi


A random fact about me – I hate dating. I do it occasionally – when the guy who is asking me out, is waaay too cute, or when it is friday evening and I am bored. But I don’t like it. In 90% of the cases I have a feeling that the date is doomed before it begins, and in the end, it comes down to literally wasting your time with a person you are just not into that much. Those 10% are even worse because you actually stupidly believe something might come out of this, and then… it does not. So yes, I hate dating.

Случайный факт обо мне – я ненавижу ходить на свидания. Очень редко я всё-таки соглашаюсь встретиться с симпатичным парнем, или если, скажем,  закончился последний сезон очередного сериала. Но сказать, что мне нравится ходить на свидания – нет, не скажу. Всё сводится к тому, что ты не просто идешь на ужин / прогулку / встречу – ты добровольно приговариваешь сам себя потратить драгоценное время на человека, который, как показывает практика, в большинстве случаев того не стоит.

But it is not all that bad. One of my dates took me sailing, and the other – introduced me to Arcade Fire. And then again, since this blog is merely food-related, I should say that while I had little to no luck at all with my dates, I had an infinite luck with the restaurants my dates invited me to. So, hail a single life, and here is a top 3 restaurants I have discovered thanks to my unfortunate dates. Yes, there are all Japanese – probably the only common thing I ever had with my exes.

Но не всё так грустно. Один из моих ухажеров позвал меня кататься на яхте. Другой – познакомил с творчеством Arcade Fire. И опять же, так как блог у меня всё-таки о еде, надо заметить, что хотя мне категорически не везет со свиданиями, мне бесконечно везет с ресторанами, куда меня на них приглашают. Прочитать о 3 лучших из них можно ниже. И да, это японские рестораны – чуть ли не единственная мелочь, которая объединяла меня и моих не сложившихся бойфрендов.

Continue reading

sushi in da house


A year ago I was still renting a room in Barceloneta, and by the end of May from all the morning jogs I took, I already had a nice even tan. Earlier today I made a fatal error by ignoring my iPhone´s forecast promising “scattered thunderstorms”. I left home without a raincoat, no umbrella, wearing my Nikes free, and running shorts. In less than 5 minutes I was soaking wet, with water aggressively sloshing in my shoes.

Год назад я всё ещё снимала комнату в Барселонете, и едва ли не единственное, что скрашивало мою жизнь в съёмной комнате – возможность каждое утро бегать вдоль берега моря. В результате уже к концу мая у меня был и загар, и стройные ноги. Для сравнения – сегодня утром я решила проигнорировать прогноз своего телефона, который обещал грозовые дожди. Какие дожди – середина мая на дворе, скандинавы уже месяц как купаются и загорают. Я вышла из дома в коротких спортивных шортах, и кроссовках – с солнцезащитными очками, и, конечно, без зонта… Вышла, и за считаные секунды меня было не отличить от промокших туристов – а мне и до моря спускаться не пришлось.   

What I am trying to say here, is that the weather today sucks. It will probably suck all the way to and throughout the weekend. If it won´t – my bad. You can go hiking in Collserola or sunbathing in Montgat. Just in case though, if the weather is still pretty disappointing, and all you want to do is go hiding in-between the bed sheets, I´ve decided to share some of my favorite Japanese takeaways in Barcelona. And sushi is a very convenient food to gorge on in the bed – ´cause you know, it won´t leave any crumbs.

Всё, что я хочу сказать – это то, что погода в Барселоне совсем не радует. И судя по всему, в ближайшие дни лучше она не станет. Хорошо, если я ошибаюсь, и можно будет свалить на выходные к морю в Монтгат, или, на треккинг в Кольсеролу. Но всё-таки, если вдруг этого не произойдет – завалиться на диван с подносом суши звучит как неплохой способ бороться с непогодой за окном.

Continue reading

Can Kenji

Whichever review on Can Kenji you might have read before, refers to the restaurant as “izakaya” – which roughly translates as “gastropub”. If you know what “gastropub” means – good for you, you don’t have to read any further. I don’t – so for me Can Kenji is simply a perfect place to enjoy delicious meal in a casual atmosphere, shall you choose to come alone, with family or friends. Service is excellent (but it’s the case with the vast majority of Japanese eateries in Barcelona), and the location, right off Paseo de Sant Joan, is even better – close enough to the city center, yet further away from raging crowds. Menu is set on three pages, the last one enlists only sushi and sashimi – and while these are wonderful, Can Kenji has a lot more to offer. Seared tuna with creamy guacamole, tempura of sardines with miso-spiced eggplant puree on the side, meaty shiitakes stuffed with diced shrimp, spring rolls layered with thick slices of juicy duck – simple yet elegant cuisine showcasing the best of Japanese kitchen complimented with Mediterranean flavors. And yes, definitely save the room for dessert – green tea tiramisu is the best in the city, and sweet potato flan is TO DIE FOR.

Can Kenji. Carrer del Rosselló, 325. Prices: dinner for 2 will be around 60€. Set lunch menus, with miso soup, and selection of sushi or duck/salmon/meat with a bowl of rice, start at 13.80€. A set of tuna nigiris (3 pieces) 6€. Tempura of sardines 7.40€. Udon noodles with clams and squid 8.80€. Green tea tiramisu 4.50€. Sweet potato flan 3.20€.



I believe there are 2 kinds of people – those who love sushi and those who have not tried it. Seriously. I have a cousin who is dangerously allergic to fish – and when I say “allergic” I mean a vague mention of anything that comes from the sea as a meal makes him run for his life. Yet, when it comes to rolls – finishing off an entire tray crammed with nigiris and makis does not present a challenge to him at all.

Me on the other hand – I always chose fish over meat but the idea of a piece of raw fish anywhere near my mouth somehow felt revolting to say the least. I did not hate it like, say, non-alcoholic wine (because WHY?) or tofu (which is not even a food, hence no comparison), but having to pay money for something which was not even cooked – nope, not my thing.

Continue reading